1
00:00:04,640 --> 00:00:10,160
The masterpiece of love and tears, Love Phantom
Now showing in cinemas

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,990
Love Phantom
Now showing in cinemas

3
00:00:11,590 --> 00:00:15,240
And proudly, it currently ranks first among best-loved movies

4
00:00:15,510 --> 00:00:17,580
I cried a lot!

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,750
She was sobbing throughout the last scene

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
.it was really cool

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,970
Ingwar Yosefelin really knows how to make a movie

8
00:00:26,970 --> 00:00:30,200
And the heroine, Amanda O'Neill, was gorgeous

9
00:00:32,460 --> 00:00:35,630
Do you want to go out on a date after school?

10
00:00:35,910 --> 00:00:36,640
What?

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,130
Amani! Good morning

12
00:00:42,130 --> 00:00:43,770
Good morning

13
00:00:44,300 --> 00:00:45,410
Good morning

14
00:00:46,020 --> 00:00:48,000
...Okay... Listen

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
What?

16
00:00:49,230 --> 00:00:53,650
Yesterday... you said something about a date, right?

17
00:00:54,490 --> 00:00:58,030
I was wondering...what movie did you watch?

18
00:00:58,030 --> 00:01:01,410
Zombies vs shark

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,850
.Zombie vs shark

20
00:00:59,850 --> 00:01:01,410
Zombie vs shark?!

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
.it was fun

22
00:01:03,810 --> 00:01:06,170
What is this you two watch on a date?

23
00:01:07,010 --> 00:01:10,070
.So then. They didn't do anything appropriate for a date then

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,920
Good, good

25
00:01:12,500 --> 00:01:15,420
What is this?! Why were you reassured?

26
00:01:15,420 --> 00:01:18,190
...It's not like I have anything to do with what they're doing

27
00:01:18,190 --> 00:01:20,810
We also entered the photo booth

28
00:01:21,430 --> 00:01:24,900
As I thought! Really something that really suits the date

29
00:01:24,900 --> 00:01:28,940
What if they took pictures with their arms crossed?
Two intertwined, or more than that...?

30
00:01:29,660 --> 00:01:30,690
.this is it

31
00:01:30,690 --> 00:01:33,320
Zombies vs shark

32
00:01:31,830 --> 00:01:33,320
Zombies vs shark

33
00:01:33,920 --> 00:01:35,510
...you two

34
00:01:35,510 --> 00:01:37,760
Isn't it wonderful?

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,990
Ijichi-san, you dropped a picture

36
00:01:44,860 --> 00:01:46,000
...from

37
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
Was that?

38
00:03:13,460 --> 00:03:16,670
Can't Gyaru be nice to otaku?!

39
00:03:17,960 --> 00:03:23,090
Four o'clock
"Let's go to karaoke"

40
00:03:19,920 --> 00:03:23,470
Okay, I have to go to the bathroom! See you later

41
00:03:23,470 --> 00:03:24,720
!I-Ijichi-san

42
00:03:25,960 --> 00:03:28,220
This behavior of hers... is impossible!

43
00:03:28,880 --> 00:03:30,100
Her lover?

44
00:03:30,100 --> 00:03:38,610
Rotation Rotation

45
00:03:30,990 --> 00:03:33,190
She said she's not interested in love

46
00:03:33,190 --> 00:03:34,940
But she actually has a man?

47
00:03:34,940 --> 00:03:38,610
And yet she was doing things to me
Looks like appointments! Is this normal?

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,500
...Ijichi has an older brother

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,240
Then that must have been him!

50
00:03:43,760 --> 00:03:46,260
But I've never seen that man before

51
00:03:46,260 --> 00:03:47,990
And he wasn't her father

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,250
There is no problem with her boyfriend being older

53
00:03:52,250 --> 00:03:56,000
.But he looked much older

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,470
...Well, if she had a man to pay for her

55
00:03:59,470 --> 00:04:02,440
Spend on it? ? I find it hard to believe she would do this

56
00:04:02,440 --> 00:04:04,510
That's why I'm worried!

57
00:04:05,430 --> 00:04:09,450
There must be a reason that made her rush to hide it

58
00:04:09,450 --> 00:04:12,400
But do we really have the right to say anything?

59
00:04:13,080 --> 00:04:14,770
If so, then we must do so

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,400
You are two very dear friends of mine

61
00:04:18,810 --> 00:04:21,500
When my friends get into trouble, I want to help them

62
00:04:22,800 --> 00:04:23,900
Yes!

63
00:04:23,900 --> 00:04:25,410
!Ijichi Protection Committee

64
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
We are on your side

65
00:04:29,820 --> 00:04:32,160
We have to support Ijichi!

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,170
Oh my God

67
00:04:35,730 --> 00:04:37,410
.sorry for not telling you

68
00:04:37,410 --> 00:04:40,670
...Who was in the picture, okay

69
00:04:40,670 --> 00:04:43,180
My eldest brother

70
00:04:43,180 --> 00:04:46,290
He always treated me like a spoiled little sister

71
00:04:46,290 --> 00:04:48,930
...But I understand how bad this might sound

72
00:04:49,440 --> 00:04:51,830
Thank God!

73
00:04:51,830 --> 00:04:53,670
Isn't that okay?

74
00:04:53,670 --> 00:04:57,560
How many brothers do you have, Ijichi-san?

75
00:04:57,870 --> 00:05:00,010
.We are five

76
00:05:00,010 --> 00:05:04,180
Our oldest is 25 and our youngest is 7

77
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
18 year difference?

78
00:05:05,890 --> 00:05:07,450
.I see

79
00:05:07,840 --> 00:05:10,260
.Amani! We have a class shift

80
00:05:10,260 --> 00:05:11,700
.Let's go to meet the professor

81
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
Sorry. I'll come right away

82
00:05:15,530 --> 00:05:17,060
...And also, Ijichi

83
00:05:17,060 --> 00:05:17,880
What?

84
00:05:17,880 --> 00:05:20,260
If you get into trouble, trust me

85
00:05:20,260 --> 00:05:23,510
.You are very important to me too

86
00:05:25,350 --> 00:05:27,750
Okay, thanks

87
00:05:27,750 --> 00:05:29,010
And you too, Amani

88
00:05:30,970 --> 00:05:34,280
Amani is so wonderful!

89
00:05:34,280 --> 00:05:36,670
And you almost made me too
.I'm falling in love with you, otaku-kun

90
00:05:36,670 --> 00:05:39,420
What are you saying?

91
00:05:39,870 --> 00:05:40,610
...but

92
00:05:41,280 --> 00:05:45,990
It's really nice to have
Friends you can talk to

93
00:05:48,930 --> 00:05:51,820
Here he is, making poignant statements again

94
00:05:52,370 --> 00:05:55,870
The strongest: Hibiki, Kotoko, and Kakeru

95
00:05:53,640 --> 00:05:54,760
Otagal

96
00:05:56,800 --> 00:05:59,860
Since the soccer tournament will be held tomorrow

97
00:05:59,860 --> 00:06:04,940
Make sure to check with the team you will be playing with

98
00:06:03,630 --> 00:06:06,630
Baseball: Takuya Sio
Table Tennis: Kotoko Ijichi

99
00:06:06,630 --> 00:06:09,360
What a loss

100
00:06:09,360 --> 00:06:11,920
.I'm very bad at ball sports

101
00:06:11,920 --> 00:06:14,860
And I'm bad at sports in general

102
00:06:17,640 --> 00:06:20,450
Then it's finally my time to shine

103
00:06:20,450 --> 00:06:22,150
Amane-san?

104
00:06:22,560 --> 00:06:25,440
There is no need to brag in front of us

105
00:06:25,440 --> 00:06:28,900
Otaku-kun, do you think I'm stupid or what?

106
00:06:29,440 --> 00:06:33,160
.Well, get ready for a surprise tomorrow at the girls basketball game

107
00:06:33,480 --> 00:06:34,540
.Come watch me

108
00:06:50,970 --> 00:06:53,220
Yes!

109
00:06:53,220 --> 00:06:55,380
Amazing! Did you see the new ones?

110
00:06:55,380 --> 00:06:58,660
Don't you know Amani Ki?

111
00:06:56,970 --> 00:06:58,660
Well done, Amani!

112
00:06:58,660 --> 00:06:59,730
Let's continue like this!

113
00:07:00,160 --> 00:07:02,260
.I didn't know she was really good

114
00:07:01,000 --> 00:07:02,260
Well done, Amani!

115
00:07:02,260 --> 00:07:04,730
And she's really adorable!

116
00:07:02,260 --> 00:07:03,080
Go!

117
00:07:03,080 --> 00:07:04,730
You're the best, Amane-sama!

118
00:07:09,180 --> 00:07:11,600
Great job! We are at the forefront

119
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
Yes, thanks

120
00:07:13,520 --> 00:07:18,940
Did you know that my wishes have arrived?
For the national championship in prep?

121
00:07:18,940 --> 00:07:20,490
!What? Amazing

122
00:07:20,490 --> 00:07:23,030
At that time they called her "Iron Mask."

123
00:07:23,750 --> 00:07:25,520
She never smiled

124
00:07:25,520 --> 00:07:28,340
No matter what she was playing, she kept a straight face

125
00:07:29,240 --> 00:07:31,510
.I bet she's happy inside though

126
00:07:31,990 --> 00:07:36,140
Well, Amane-san usually seems kind of cold

127
00:07:36,140 --> 00:07:39,390
And when you are at this level
People might really misunderstand it

128
00:07:41,080 --> 00:07:42,470
Do your best!

129
00:07:42,470 --> 00:07:43,920
Don't lose!

130
00:07:43,920 --> 00:07:45,770
We'll start, Amani

131
00:07:46,120 --> 00:07:47,380
Yes

132
00:07:51,240 --> 00:07:51,900
Do your best!

133
00:07:51,900 --> 00:07:52,510
Do your best!

134
00:07:52,510 --> 00:07:53,860
!Amane-san

135
00:07:54,260 --> 00:07:55,620
Do your best!

136
00:08:03,430 --> 00:08:05,040
A-The Iron Mask smiled?

137
00:08:05,040 --> 00:08:06,080
Cute!

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,130
I fell in love!

139
00:08:07,130 --> 00:08:08,860
She smiled at me!

140
00:08:08,860 --> 00:08:10,380
But for me, you fool!

141
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
.I have to show him my good side

142
00:08:20,020 --> 00:08:22,770
.I'm not as smart as Ijichi

143
00:08:22,770 --> 00:08:24,480
Not as attractive as her

144
00:08:24,900 --> 00:08:26,940
.I haven't been able to show my good side lately

145
00:08:27,540 --> 00:08:28,780
I want to do it!

146
00:08:30,130 --> 00:08:33,400
...And maybe then, Otaku-kun too

147
00:08:35,680 --> 00:08:36,320
.a moment

148
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Why am I thinking of Otaku-kun?

149
00:08:45,660 --> 00:08:47,520
...That was... true

150
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
I just want to pay him back

151
00:08:54,880 --> 00:08:56,560
I lost to him in studies

152
00:08:56,560 --> 00:08:58,720
So I will beat him in sports

153
00:08:58,720 --> 00:09:01,490
...It's not that I am

154
00:09:02,640 --> 00:09:04,310
I have feelings for him or something!

155
00:09:10,970 --> 00:09:12,880
Amazing! Well done, Amani

156
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
We will win!

157
00:09:14,360 --> 00:09:16,620
You are at your peak!

158
00:09:16,620 --> 00:09:17,990
Well done, Amani

159
00:09:18,310 --> 00:09:20,060
...You must love

160
00:09:20,060 --> 00:09:20,960
What?!

161
00:09:20,960 --> 00:09:24,570
...Impossible! I don't hate him, but that doesn't mean...

162
00:09:24,570 --> 00:09:25,620
Basketball!

163
00:09:28,030 --> 00:09:31,790
Right, basketball... yeah, I think I like it

164
00:09:31,790 --> 00:09:35,260
.I knew! You should join the basketball team

165
00:09:35,260 --> 00:09:37,410
We can reach the summit with you!

166
00:09:37,410 --> 00:09:39,760
Right, we can, we can!

167
00:09:42,010 --> 00:09:44,020
Afternoon, lounge: table tennis
Afternoon, field: baseball

168
00:09:44,020 --> 00:09:45,770
Baseball

169
00:09:45,770 --> 00:09:48,020
Afternoon, lounge: table tennis
Afternoon, field: baseball

170
00:09:48,850 --> 00:09:53,100
What if I'm so bad that...
Ruining the game for everyone?

171
00:09:59,890 --> 00:10:02,410
.I'm very bad at ball sports

172
00:10:02,880 --> 00:10:05,790
.I wonder how Ijichi-san is doing now

173
00:10:10,260 --> 00:10:11,000
Take!

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,590
Come on, face me!

175
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
What? Why?

176
00:10:21,680 --> 00:10:24,100
She's really bad at ball sports

177
00:10:24,690 --> 00:10:27,260
Isn't it the number of people watching?
Table tennis this year big?

178
00:10:27,260 --> 00:10:29,760
.indeed. There aren't usually many people

179
00:10:29,760 --> 00:10:34,110
There are more young people here
.compared to a girls basketball game

180
00:10:34,110 --> 00:10:36,090
...that probably means

181
00:10:41,250 --> 00:10:42,620
.as I thought

182
00:10:42,620 --> 00:10:45,040
Screw it

183
00:10:45,430 --> 00:10:47,540
...but still

184
00:10:47,540 --> 00:10:50,640
It's not over yet! Just started

185
00:10:48,850 --> 00:10:51,500
Since she's not good at it, I thought she would hate it

186
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Okay! Their hitter froze

187
00:11:00,640 --> 00:11:02,430
!Blow! The batter is out

188
00:11:02,850 --> 00:11:04,680
Yes! Well done

189
00:11:10,120 --> 00:11:13,560
Even if you are bad at sports
.I should try too

190
00:11:25,790 --> 00:11:28,040
!Blow! The batter is out

191
00:11:28,040 --> 00:11:29,790
Hurray!

192
00:11:30,830 --> 00:11:32,670
.No use as I thought

193
00:11:33,000 --> 00:11:33,640
...Oh my God

194
00:11:33,640 --> 00:11:35,290
Well done!

195
00:11:36,300 --> 00:11:38,640
She did not give up and made excellent attempts

196
00:11:38,640 --> 00:11:39,800
This is good, this is good

197
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
You are unexpectedly brave, Seo

198
00:11:42,300 --> 00:11:43,710
You almost hit her!

199
00:11:43,710 --> 00:11:45,550
You'll succeed next time!

200
00:11:46,250 --> 00:11:49,560
Thank you very much

201
00:11:49,850 --> 00:11:52,510
Their pitcher is from the baseball team

202
00:11:52,510 --> 00:11:54,160
It's okay if we lose

203
00:11:54,160 --> 00:11:55,970
Let's just have fun

204
00:11:55,970 --> 00:11:57,120
A-Yes

205
00:11:57,120 --> 00:11:58,500
Look!

206
00:11:59,520 --> 00:12:01,580
They are Amane and Ijichi from the first grade

207
00:12:02,510 --> 00:12:04,810
Their presence together is very striking!

208
00:12:04,810 --> 00:12:06,700
Did they come to encourage anyone?

209
00:12:06,700 --> 00:12:09,200
They get more attention from the players themselves

210
00:12:09,970 --> 00:12:11,960
They must be here for me

211
00:12:11,960 --> 00:12:14,860
Otaku-kun was twisting around as if he was bouncing

212
00:12:14,860 --> 00:12:18,120
.Yes, but it was clear that he was trying his best

213
00:12:19,150 --> 00:12:21,110
Did you talk to him?

214
00:12:21,110 --> 00:12:23,220
No, later

215
00:12:23,840 --> 00:12:26,000
Thank you very much!

216
00:12:27,500 --> 00:12:29,470
Party after the game?

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
.Yes, with open yakiniku

218
00:12:32,040 --> 00:12:35,590
Basketball teams will attend
And volleyball for girls and boys

219
00:12:35,590 --> 00:12:37,250
And also the boys' soccer team

220
00:12:37,250 --> 00:12:40,240
.Seems like a big crowd of famous people

221
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
.Rather, a lot of boys

222
00:12:41,760 --> 00:12:43,450
.I don't want that either

223
00:12:43,450 --> 00:12:47,380
You can't! The girls basketball team told me to bring you

224
00:12:47,380 --> 00:12:50,690
I appreciate the invitation

225
00:12:50,690 --> 00:12:52,500
.but I already have a link

226
00:12:53,260 --> 00:12:57,750
.Actually, I will go to karaoke with the guys from the Al-Qaeda team

227
00:12:58,950 --> 00:13:01,380
They said I could sing anime songs

228
00:13:01,830 --> 00:13:05,330
This is the first time he invited me
Someone from the class changed you into something

229
00:13:05,330 --> 00:13:08,010
Congratulations, Otaku-kun!

230
00:13:08,010 --> 00:13:12,000
I'm so glad you're starting to make more friends!

231
00:13:12,000 --> 00:13:13,270
Take advantage of the opportunity

232
00:13:13,270 --> 00:13:16,980
H-Well, I don't know if we'll really be friends

233
00:13:16,980 --> 00:13:19,310
Why are you looking at me like that?!

234
00:13:19,310 --> 00:13:22,400
Sounds fun... You're going to sing Keramon, right?

235
00:13:22,400 --> 00:13:24,430
I think I will have more fun there

236
00:13:24,430 --> 00:13:26,420
What? This is rare

237
00:13:26,420 --> 00:13:29,160
.You didn't want to go to karaoke with only boys?

238
00:13:29,160 --> 00:13:30,390
...Is it possible?

239
00:13:30,390 --> 00:13:34,480
Not so! I didn't sing songs
Keramon has only been into karaoke before

240
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
So, how about we go?
Three for karaoke next time?

241
00:13:39,440 --> 00:13:40,560
The three of us?

242
00:13:40,560 --> 00:13:43,670
,Yes! Also, summer vacation is almost here

243
00:13:43,670 --> 00:13:46,610
Let's go to the beach and festivals too!

244
00:13:46,610 --> 00:13:49,050
Great idea. There's a place I want to go

245
00:13:49,050 --> 00:13:51,180
Really?! Let's go then

246
00:13:49,050 --> 00:13:51,180
Summer vacation?

247
00:13:51,840 --> 00:13:55,170
I spent most of last summer at home

248
00:13:55,170 --> 00:13:56,560
.you

249
00:13:57,140 --> 00:13:59,310
Listen, otaku-kun

250
00:14:00,390 --> 00:14:02,020
Have you been paying attention?

251
00:14:02,020 --> 00:14:03,920
Clear your schedule for us, okay?

252
00:14:03,920 --> 00:14:06,640
Were you imagining us in swimsuits?

253
00:14:06,640 --> 00:14:08,570
I-I didn't!

254
00:14:08,960 --> 00:14:12,160
Anyway, we have to worry
Regarding the final exams first

255
00:14:13,580 --> 00:14:17,080
Ramen after karaoke

256
00:14:15,000 --> 00:14:16,130
Otagal

257
00:14:17,080 --> 00:14:19,830
Closing ceremony

258
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Amani, do you want to go somewhere?

259
00:14:22,400 --> 00:14:24,500
Kotoko, are you coming to the restaurant?

260
00:14:24,500 --> 00:14:25,990
Sorry, I won't go today

261
00:14:25,990 --> 00:14:27,540
.next time

262
00:14:27,540 --> 00:14:30,060
We have other plans today

263
00:14:31,040 --> 00:14:32,250
We will sing!

264
00:14:32,250 --> 00:14:34,060
When did we agree to this?

265
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
.We said we want to go next time

266
00:14:35,560 --> 00:14:38,440
But you didn't say that this would be today

267
00:14:40,810 --> 00:14:42,980
.Excuse me, both of you

268
00:14:43,470 --> 00:14:44,410
Why?

269
00:14:44,410 --> 00:14:48,690
.I feel bad because you only spend time with me

270
00:14:48,690 --> 00:14:50,800
Here you are saying strange things again

271
00:14:50,800 --> 00:14:54,370
.I'm here because I want to spend time with you. And so is Ijichi

272
00:14:54,370 --> 00:14:58,090
Right, right, I'll spend time with others another day

273
00:14:58,090 --> 00:15:00,540
So relax and let's have fun!

274
00:15:05,730 --> 00:15:07,440
.correct

275
00:15:07,440 --> 00:15:09,260
.I was looking forward to this too

276
00:15:09,380 --> 00:15:13,260
I, Seo Takuya, will enjoy today to the fullest!

277
00:15:13,260 --> 00:15:16,010
This is the spirit!

278
00:15:16,010 --> 00:15:18,340
Okay, otaku-kun

279
00:15:20,000 --> 00:15:21,730
.Okay, here you go

280
00:15:21,730 --> 00:15:24,620
R-Maybe we are too close

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,400
Really?

282
00:15:29,830 --> 00:15:32,850
What if he's actually a great singer?

283
00:15:32,850 --> 00:15:34,060
Do you fall in love with him?

284
00:15:34,060 --> 00:15:35,860
What is this nonsense you are saying?

285
00:15:37,810 --> 00:15:41,380
H-Okay then, excuse me, but I would like to sing now

286
00:15:41,380 --> 00:15:42,150
Yes!

287
00:15:42,150 --> 00:15:43,500
I was waiting!

288
00:15:44,640 --> 00:15:47,970
But she's right...what if he sang a great love song?

289
00:15:47,970 --> 00:15:51,010
What if he surprised us and didn't sing an anime song?

290
00:15:51,010 --> 00:15:53,760
Smile, jump! Keramon Monbet

291
00:15:57,890 --> 00:16:00,640
Happy, radiant, holding hands together!

292
00:16:00,640 --> 00:16:03,400
Happy, smiling, everyone!

293
00:16:03,400 --> 00:16:05,990
Feel the energy exploding within you

294
00:16:05,990 --> 00:16:08,900
With a big, bright, magical smile

295
00:16:08,900 --> 00:16:11,730
There is nothing to be afraid of anymore!

296
00:16:11,730 --> 00:16:14,410
All the stars are twinkling

297
00:16:14,410 --> 00:16:16,700
With the magic of a big smile

298
00:16:16,700 --> 00:16:21,410
Our future is so bright, let's all jump in!

299
00:16:38,640 --> 00:16:40,680
I really did it!

300
00:16:41,140 --> 00:16:43,580
Too integrated!

301
00:16:43,580 --> 00:16:45,470
I revealed my bad introverted habits

302
00:16:45,470 --> 00:16:48,680
That's when we started becoming close friends

303
00:16:48,680 --> 00:16:50,650
...Otaku-kun

304
00:16:50,650 --> 00:16:53,300
That was great! I love this song very much

305
00:16:53,300 --> 00:16:55,280
You were brilliant! That was amazing

306
00:16:57,600 --> 00:17:00,130
.but I wish you had told me earlier

307
00:17:00,130 --> 00:17:02,160
I would love to sing it with you

308
00:17:02,160 --> 00:17:04,870
So, why don't you sing it with me?

309
00:17:04,870 --> 00:17:05,680
What?

310
00:17:07,420 --> 00:17:10,420
Smile, jump! Keramon Monbet

311
00:17:10,420 --> 00:17:11,890
Can you sing it?

312
00:17:11,890 --> 00:17:13,300
Your enthusiasm is so intense

313
00:17:14,170 --> 00:17:16,300
I did my best and saved it

314
00:17:16,650 --> 00:17:18,800
Great!

315
00:17:18,800 --> 00:17:21,650
Okay, let's turn up the heat!

316
00:17:21,650 --> 00:17:23,180
Yes!

317
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
L-Let's take a break

318
00:17:47,300 --> 00:17:47,960
Yes

319
00:17:50,230 --> 00:17:51,210
What's wrong?

320
00:17:51,630 --> 00:17:57,340
I was thinking you looked a lot like Mitchie
.Idol singer in Keramon

321
00:17:57,820 --> 00:17:59,740
Let's go, Sachiko!

322
00:17:59,740 --> 00:18:00,600
Michi?

323
00:18:00,600 --> 00:18:03,400
.actually! I thought so too

324
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
Isn't it?

325
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
...always me

326
00:18:07,100 --> 00:18:09,120
Always by your side!

327
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
...Mitchie has that great scene

328
00:18:12,360 --> 00:18:13,690
.otaku-kun

329
00:18:14,280 --> 00:18:16,040
“I am always by your side.”

330
00:18:16,570 --> 00:18:18,630
.a little different

331
00:18:18,630 --> 00:18:20,620
What do you think? Did you master it?

332
00:18:20,620 --> 00:18:21,640
No, not at all

333
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
If you're not serious, don't do it again

334
00:18:23,760 --> 00:18:25,450
What a tough audience!

335
00:18:25,960 --> 00:18:27,460
Sorry

336
00:18:27,770 --> 00:18:29,280
.I'll go get a drink

337
00:18:29,280 --> 00:18:32,630
Ijichi-san, do you want a refill?

338
00:18:32,630 --> 00:18:33,960
Thank you!

339
00:18:34,270 --> 00:18:35,540
What do you want?

340
00:18:35,540 --> 00:18:37,470
.I'll take the same as you

341
00:18:37,470 --> 00:18:38,680
Okay

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,730
This is fun!

343
00:18:46,730 --> 00:18:49,390
I had a lot of fun with the baseball guys

344
00:18:49,750 --> 00:18:52,560
But the experience is different with these two

345
00:18:52,560 --> 00:18:53,150
What?

346
00:18:55,810 --> 00:18:56,620
.What?

347
00:18:58,160 --> 00:19:00,350
Which one was my drink in the first place?

348
00:19:08,160 --> 00:19:09,780
This is most likely!

349
00:19:09,780 --> 00:19:11,280
...I think so, but

350
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
I'll get new lollipops!

351
00:19:13,320 --> 00:19:14,150
Welcome back!

352
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
Thank you

353
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
You're staring too much, otaku-kun

354
00:19:28,800 --> 00:19:32,450
Wait, did you secretly spill coffee in it or what?

355
00:19:33,190 --> 00:19:34,270
truly?

356
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
...Indeed

357
00:19:41,200 --> 00:19:42,740
Indirect kiss?

358
00:19:42,740 --> 00:19:43,970
.N-Yes

359
00:19:44,910 --> 00:19:47,140
Don't worry about that

360
00:19:47,140 --> 00:19:49,160
We are not in middle school

361
00:19:49,160 --> 00:19:50,980
.R-correct

362
00:19:50,980 --> 00:19:54,050
But I'm sure you got it right

363
00:19:54,050 --> 00:19:55,510
Welcome back

364
00:19:55,510 --> 00:19:57,340
What will you sing next, otaku-kun?

365
00:19:57,340 --> 00:19:58,920
...Okay

366
00:19:58,920 --> 00:20:02,010
...Maybe I'll sing the counting song from Keramon

367
00:20:02,010 --> 00:20:03,180
These are great!

368
00:20:03,180 --> 00:20:06,150
The starting words are fast, so it's difficult

369
00:20:06,150 --> 00:20:07,680
Yes, but I can sing it easily

370
00:20:07,680 --> 00:20:08,490
Really?

371
00:20:08,490 --> 00:20:11,940
...It never bothered me before

372
00:20:12,810 --> 00:20:15,440
Idol Ijichi

373
00:20:13,170 --> 00:20:14,360
Otagal

374
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
.I sang a lot

375
00:20:17,860 --> 00:20:20,580
And tomorrow the summer vacation begins! I'm so excited

376
00:20:20,580 --> 00:20:21,690
What do you two want us to do?

377
00:20:21,690 --> 00:20:23,170
.correct

378
00:20:23,170 --> 00:20:26,610
There's a day in the middle of August that I want you both to free up

379
00:20:26,610 --> 00:20:27,910
Okay!

380
00:20:27,910 --> 00:20:31,020
Then... come with me before then!

381
00:20:31,020 --> 00:20:31,820
What?

382
00:20:31,820 --> 00:20:33,470
BBQ on the beach!

383
00:20:34,320 --> 00:20:38,870
My older brother organizes a family barbecue every year

384
00:20:38,870 --> 00:20:41,600
It's usually just with my older brother and my two younger brothers

385
00:20:41,600 --> 00:20:43,050
So you will get along easily

386
00:20:43,050 --> 00:20:45,850
This is so cool! Suitable for summer

387
00:20:45,850 --> 00:20:47,550
Come too, otaku-kun

388
00:20:47,550 --> 00:20:49,020
Is that okay?

389
00:20:49,020 --> 00:20:51,560
...to interfere in a family gathering

390
00:20:51,560 --> 00:20:55,540
Of course it's okay! Then my younger brothers will be happy to see you

391
00:20:55,540 --> 00:20:57,420
Bring Sayu-chan too!

392
00:20:57,420 --> 00:21:00,140
Is it okay? I think she will be very happy

393
00:21:00,650 --> 00:21:03,270
.Actually, Sayo would like to see you too, Otaku-kun

394
00:21:05,310 --> 00:21:06,320
Okay!

395
00:21:06,320 --> 00:21:08,650
Honestly, I'd really like to go!

396
00:21:08,650 --> 00:21:10,100
Thanks for the invitation!

397
00:21:10,100 --> 00:21:11,540
Hurray!

398
00:21:14,640 --> 00:21:18,990
I have never planned a summer vacation with friends

399
00:21:18,990 --> 00:21:20,760
.This is going to be a great summer

400
00:21:30,800 --> 00:21:33,100
What do you think, otaku-kun?

401
00:21:33,600 --> 00:21:35,540
In our swimming clothes

402
00:21:44,940 --> 00:21:50,070
Can't Gyaru be nice to otaku?!

403
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
Let's look for friends!

404
00:21:58,620 --> 00:22:00,630
I made a friend!
My classmate

405
00:22:08,970 --> 00:22:11,220
We're all together now!

406
00:23:06,440 --> 00:23:09,030
Friends forever